Wednesday, August 1, 2012

La folle Aliyah



Combien de fois un Israélien, dans toute sa délicatesse, vous a-t-il demandé :
" pourquoi es-tu venu en Israël?''

Alors que tant d'Israéliens rêvent d'ailleurs ou même s'expatrient.
Nous représentons à leurs yeux une sorte d'énigme,
Da Vinci code à côté c'est du nougat .
Nous ne cessons de migrer en terre sainte, toujours plus nombreux
À la recherche de quoi? de nous-mêmes peut-être…

Leur question résonne encore en moi comme une nécessité de trouver une réponse, LA réponse.
Mais expliquer quelque chose qui parfois nous échappe c'est savoir d'avance que la conversation peut s'avérer longue, très longue.

Alors on a pris l'habitude d'abréger, on s'adapte à nos interlocuteurs, à la situation, au temps imparti.

Pour ma part j'ai mis au point un script type afin d'écourter les conversations, j'ai longtemps hésité avec une cassette pre enregistrée sur laquelle je n'aurai plus qu'a appuyé play.

Les Israéliens évoquent l'antisémitisme en France, celui la même qui nous pousserait à prendre nos bagages et a tout quitter.
Certes mais les vraies raisons sont tellement plus vastes...

Lorsque je présente aux Israéliens les raisons de mon " séjour prolongé "
Je les vois tour à tour admiratifs, dubitatifs, ou sceptiques…
À leurs yeux nous sommes ou courageux pionnier ou simple opportuniste

L'aliyah est-il la concretisation de nos rêves ou une sorte de fuite en avant?

Chacun a sa raison d'être là ;
jeune diplômé qui se cherche, famille voulant éduquer ces enfants en " Eretz " ", retraité au soleil, amoureux venus retrouvé leur moitié et des milliers d'autres.

Il y a des jours ou j'ai envie qu'on oublie que je ne suis par née ici, que mon accent disparaisse, que j'écrive un hébreu impeccable, que j'acquiere cette désinvolture, ce ''carpe diem'' ambulant.
Et l'instant d'après je cède à mes faiblesses : ma télé, mon internet, ma radio, mon téléphone chacun configuré dans la langue de Molière en me disant demain je m'y mets promis!...

Thursday, July 26, 2012

ON THE ROAD AGAIN

station de train de netanya


7h54 sur les quais de la gare de Netanya, j'attends le train qui me conduira aujourd'hui encore a Tel Aviv,vers la vie trepidante des employes de bureau.

Sous la chaleur etouffante du mois de juillet j'avance, a la recherche d'un coin d'ombre, malheureusement en vain…

Une voix trop familiere vient annoncer un retard de 5 min, je n'y prete meme plus attention et je convertis instinctivement l'information en 10 min de retard.

De l'autre cote du quai, un train est a l'arret, depart vers je ne sais ou!

Des dizaines de personnes colles contre les portes ouvertes du train essaient de profiter de l'air qui s'echappent des wagons sur-climatises .

                                                                                                                             
08h05 Le train arrive enfin...

Le jeu consite a deviner ou le train va s'arreter afin d'esperer avoir une place assise.

Encore une fois c'est la cohue qui l'emporte,comme a l' accoutumee personne n'attend que les passagers sortent du train pour y entrer.

Ce matin je ne suis pas d'attaque pour me battre et pousser tout le monde.

Resultat, me voila une fois de plus debout!

Au loin, j'appercois une femme enceinte a qui personne n'aura l'obligeance de ceder sa place, pendant que de jeune soldates confortablement affales sur leur fauteuils, se peignent a outrance les levres en rose fushia.

Pres de moi un homme que je devine dans les affaires, est pendu a son smartphone derniers cri et s'evertue dans un anglais au fort accent israelien.

Sacoche a la main et chemise non repasse il possede cette nonchalance typiquement israelienne .

Pourquoi ai-je eu la bonne idee de vivre loin du ''mercaz''?!
Dans la ville ou, l'ete les touristes s'enduisent d'huile a frire en revant de l'Aliyah, mais se reveillent en septembre entre les quatre mur d'un call center ; Netanya.

Car oui je suis francaise a Netanya, et non je ne frequente quasi pas cette zone ''francise'' le kikar.
Ma vie en Israel se resume finalement au metro-boulot-dodo, ou rakevet-surmenage-nuit blanche,question de point de vue.

Je m'estime heureuse d'avoir un travail, je suis meme fiere d'etre dans une societe made in Israel!

A ceux qui me disent tu n'a qu'a vivre a Tel Aviv ce sera plus simple.

  Certes, mais moi je suis une provinciale,debarque tout droit du Sud de la France.

Je ne cherche pas les cafes et les makolets ouvertes a 3h du mat,a cet heure je dors a poings fermes

Mes aspirations : le silence, la nature, la paixxx!                                                                                      

Luxe supreme dans ce petit pays bruyant et plein de vie quel qu'en soit l'heure!

Les paysages defilent et mon esprit vagabonde,enfin j'arrive a destination

Universite Tel Aviv, station bonde de monde, c'est parti pour un sprint vers le prochain bus.

La course en talons dans les escaliers est devenu un art que je maitrise a la perfection.

Toujours ce manque de discipline,les gens se bousculent, s'entrechoquent et rouspetent.

Je prends place dans le bus, lasse de tant de monde, je colle mes ecouteurs a mes oreilles et essaie de me couper pour un temps du monde.

Mon telephone etant devenu mon meilleur compagnon de route, j'ecoute la radio francaise, la nostalgie oblige, merci internet.

Au gres de Balavoine, j'arrive finalement a destination.

Fatiguee mais enfin prete a commencer cette journee...







































































































































































































































































































































































































Sunday, July 22, 2012

JOUR DE DOUTE


Etre nouvel immigrant en Israel ou ailleurs
C'est faire face a ces journees emprises aux doutes, aux dificultes…

Comme une envie de baisser les bras…de tout abandoner…
Et puis l'instant d'apres avoir tout  oublie…
Etre fier d'etre la!
Vouloir se battre plus fort pour se faire sa place!
  
S'imaginer quitter ce boulot etrique…
Monter sa boite et faire fortune!

Se lever tout les matins avec'' LA nouvelle idee du siècle''…
Se coucher le soir resigne, ou bien enfin decide a le faire !

Vouloir voir ses enfants grandir  dans le pays de sion…
Mais refuser de les voir devenir de ''petits sauvages impolis''!
                                                           
Vouloir leur donner une education juive, loin des faits divers francais…
Mais rester attache aux principes  de politesse et de  bonnes manieres a la francaise!

Ne pas regretter un instant le mauvais temps et decide d'aller faire une balade improvisee a la plage après le boulot.

Savoir que tu a fais le bon choix! mais en douter parfois en silence… 






Thursday, July 19, 2012

TO BE OR NOT TO BE ISRAELI

Apres une journee au rythme effrene, je m'installe enfin sur mon canape!

Hesitant a ouvrir mon ordinateur et perdre mon temps a scruter la vie de mes amis longue distance
ou ne rien faire…
J'opte pour une troisieme option; un peu de musique, cela me detendra surement…
A la recherche de mes ecouteurs, je tombe soudain nez a nez avec mon ancien cahier d'oulpan.
Presque instinctivement j'en tourne les pages griffones de petite dessins.
Me voila comme projete quelques annees en arriere.
Comme un brin de nostalgie s'empare soudain de moi.
Cette ecriture balbutiante d'une enfant c'etait bien la mienne!
Pourquoi ai-je le sentiment que c'est si loin!
Alors que j'ai toujours autant de difficultes a ecrire quelques lignes d'hebreu.
Je sens bien que je ne suis plus tout a fait cette enfant perdue sur la terre promise.
Mais bien une femme accomplie au devant d'une vie pleines de belles surprises ( je l'espere...)
Comment ne pas reflechir a toutes ces choses qui font que je suis toujours la...
Toutes ces choses qui m'on fait doute plus d'une fois...
Quelle est cette force surpuissante qui fait que j'ai surmonte toutes les epreuves?
Soudain,
une main m'effleure les cheveux.
Assis pres de moi, non chalement installe.
Mon bien aime est la, mon cher et tendre israelien!

Je le regarde d'un seul coup comme pour le premiere fois
Il a capte mon regard sur lui et me demande subitement '' akol beseder mami?''
La reponse a ma question est la les pieds sur la table grignotant du chocolat et me tendant son plus beau sourire.

Au dela des difficultes, du temps d'adaptation se trouve a mes cotes celui sans qui ,je peux le dire aujourd'hui, je ne serais peut-etre plus ici.

Car il faut bien se le dire l'Alyah c'est un peu comme un mois d'aout a eilat sans clim
comprenez pour survivre il faudra transpirer…

Malgre moi je suis devenu moi aussi israelienne au yeux de mes amis francais.
Meme si aux yeux de ma belle famille je serais toujours la petite tsarfatia.

Apres bien des lecons j'ai appris a nager comme une medusa entre les deux cultures
A plonger dans la vie bouillonante tete baissee.
A ne jamais me retourner, a vivre au jour le jour.

Mon experience unique et singuliere, c'est a peu de chose pres la meme vecue par des milliers d'olim .
Elle n'est malheureusement pas livree avec un guide de bonne conduite !

Tel un cameleon grimpant sur les figuiers de barbarie je me joue des epines
et me fond dans le paysage.



Aviva Titon

AU PLACARD LES BONNES MANIERES!

Te souviens tu des recommendations de ta maman quand tu etais petit, a table :

- ''Assieds-toi bien’’
- ''Ferme ta bouche en mangeant’’
- ''Pas les coudes sur le table’’

Te voila debarque dans un pays ou semblerait-il ces usages n’ont plus cours (ont -il meme jamais eu cours ?!)

Un pays ou les apparences comptent moins qu’un falafel dans une pita et ou les tong s’invitent au bureau.
Parce que tu sais des choses qu’un israelien n’est pas prêt a envisager!...

Les bambas et autres specialites culinaires locales ne doivent etre consommés entre chaque repas, sous peine de voir bientot nos cherubins ressembler au guide Michelin.

Si les francais mangent a heure fixe, ce n’est pas parce qu’il sont psycho-rigides, mais bien parce que notre corps a besoin qu’on lui fixe un rythme.
Pas etonnant qu’apres 5 ans de mariage et 2 enfants, une israelienne prenne autant soin d’elle qu’un naag shirut de son vehicule.

N’en voulons pas a ces adorables israelien qui detiennent l’art et la maniere de devorer un shwarma degoulinant en quelques bouchees, le tout sans trouver d’utilite a la serviette en papier.
Mais qui ne serait finir un repas sans ce bon vieux cure-dent, so chic !



Aviva Titon

DOCTEUR, L'ALIYAH CA SE SOIGNE?

Voila mon cas docteur…
J’ai fait mon Aliyah il plusieurs annees !
J’ai quelques petits soucis, je voulais savoir si c’etait normal?
...
- mon vocabulaire en hebreu se resume toujours a celui d’ un enfant de 10 ans
- Je me suis decouvert un gout prononce pour le hummus et la tehina : resultat +5 kg
- Quoique je fasse et ou que j’aille on me dit ‘’tsaarfaaatii’’
Si toi aussi tu souffres de ces symptomes, rien ne plus normal nous indique le Dr Ali HA
Ca s’estompe avec les annees, mais, je suis au regret de te dire que jamais ca ne disparait totalement !
Il te faudra apprendre a vivre avec…

Essaie de te rappeller ton premier cours d’oulpan, sisi
Cette motivation farouche de devenir bilingue.
Resultat? tu sais dire ''ani laamadti ba ulpan’’, super!

Alors cette aliyah?
A ceux qui te demande alors comment c’est de vivre en Israel?
Qui s’imagine au soleil toute l’annee a ce faire des kiff au resto
Tu pourrais leur repondre au choix: ''c’est le pied'' ou bien '' c'est un combat quotidien''
Mais tu n’en fera rien, tu preferes rester evasif...
Car tu sais qu'a leur yeux tu en es l'ambassadeur
Car oui, Israel avant tout ca se merite!!






Aviva Titon

Wednesday, July 18, 2012

Tu sais que t'es francais en israel quand...

- pour toi le sucre il se compte en morceaux pas en cuilleres

 - parce que le gruyere rape ca a rien avoir avec un melange de reste de fromage

 - parce que pour toi manger dans un beit cafe c'est pas manger au resto

 - parce que t'as pas l'habitude d'acheter les yaourt a l'unite

 - parce que attendre ton tour a la caisse, c'est plus qu'un lointain souvenir

- parce que tu te verrais pas sortir la poubelle en pyjama

 - parce que t'es tente de metre un costard pour un entretien

 - parce que t'as jamais ose mettre un jean pour un mariage

 - parce que le vin rose ca te manque

 - que le kava c'est pas du champagne

 - parce que l'eau ca se boit dans un verre a eau pas dans une tasse

 - parce que t'en a marre des gens qui n'utilisent pas leur couteau

 - parce que t'as toujours une boite de kleenex, tu te verrais pas sortir avec du PQ

 - quand la France ne se resume pas a paris

 - si tu a envie d'etrangler celui qui te dit ''je parle francais''-'' voules-vous couchez avec moi'', ''laisse moi t'aimer''

 - parce qu'acheter un parfum au super pharm c'est pas aussi chic qu'a douglas, marionnaud ou  sephora

 - parce que t'oublie toujours ton numero de teoudat zeout

 - parce que t'as du mal a savoir quel jour on est en hebreu

 - parce que la creme et le beurre c'est la base d'un bon gateau

 - parce que la CLARA ca te rappelle quand tu venis en touriste, c'etais le bon temps

 - parce que a chaque fois que tu ouvres la bouche on te dit ''tsarfati''

 - parce que ta du mal a te faire a ton prenom hebreu

 - parce que t'as pas tout saisi a la koupat holim

 - t'es en stress quand tu recois un lettre que t'as l'impression que c'est des hyeroglyphes

 - si ca te parait etrange a 30 ans de travailler, d'etudier et d'avoir un enfant a charge

 - parce que t'aimerais bosser dans autre chose que du telemarketing, a pres tout il sert a quoi ton master

 - parce que ton anglais est aussi mauvais que ton hebreu


 - que t'as pas fait la queue a l'ouverutre d 'HM car ca va, toi tu connais deja, t'es une europenne tendance


Aviva Titon